The Last Boy Scout (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:45:24
กรีน 88
เซ็ท
ฮัท
จบการแข่งขันครึ่งแรก
คลีฟแลนด์ 17
ลอสแอนเจลิส 10
ไปเลย เร็ว
บิลลี่โคล
ครึ่งหลัง เจาะแนวป้องกันมันให้ได้
บิลลี่โคล
โทรศัพท์สาย 3
ออกไปคว้าชัยชนะมาให้ได้
ฉันเกลียดคลีฟแลนด์
วิลเลียม นี่ไมโลนะ
เกมส์นี้มีเงินเดิมพันสูง
แกต้องทำทัชดาวน์ให้ได้
ไม่ว่าด้วยวิธีไหน เข้าใจไหม
ไม่งั้นแก จบเห่แน่
ครึ่งหลังเริ่มแล้ว
เราอยู่ในคลีฟแลนด์
แอลเอ สเตเลี่ยน แข่งกับคลีฟแลนด์
ผมลันควิสท์ พร้อมด้วยบัทคัส
มาพร้อมกับสายฝน
ถึงแม้สเตเลี่ยน ตามอยู่ 10 ต่อ 17
เชลดอนมาร์โคน เจ้าของทีมยังแฮปปี้
เพราะแอลเอ นำอยู่ในสาย ชนะ 6 แพ้ 2
เชลดอนกำลังอยู่กับลินสวอน
ส่งไปให้เขาเลย
จำนวนคนดู 49,256 นับว่าน้อยมากนะ
ไม่มีความเห็น
อธิบายได้ไหม ว่าทำไมเรทติ้งทีวีถึงตก
เป็นเพราะผู้ชม เสื่อมความนิยมหรือ
เปล่า เพราะขาดนักข่าวดีๆ ต่างหาก
ไม่มีดาราเหลืออยู่ ในเกมส์นี้เลยหรือ
คุณพูดเรื่องอะไรไม่ทราบ
บิลลี่โคลจะเล่นถวายชีวิตเลย คืนนี้
ดาวน์แรกที่เส้น 47 หลา แดนคลีฟแลนด์
เหลืออีกไม่ถึง 2 นาที
อาจเป็นการครองลูก ครั้งสุดท้าย
แอลเอต้องการ 7 คะแนน ต้องทัชดาวน์
ทำยังไงถึงจะขว้าง ให้บิลลี่โคลได้
บิลลี่โคลรับลูกได้
ชีวิตบัดซบ
เมาเหมือนหมาเลย
แกล้งมัน
โยนเลย
เมายิ่งกว่าหมาอีก
ถอดนาฬิกามัน
มันเล่นปืน
สำนักงานนักสืบฮอลเลนเบ็ค สั่งได้เลย
นี่ไมค์แมทธิวส์ มีงานมาฝาก
รอเดี๋ยว
ฉันนึกว่าแก อยู่ลาสเวกัสซะอีก
เมื่อคืนไปทำอะไรมา
สงสัยจะบี้กระรอกตาย
อยากได้เงินใช้ไหม
- งานอะไร - นางระบำโป๊
มีคนก่อกวนเขา ตอนนี้ฉันงานล้นมือ
เซ็กส์ซี่ดีนะ
ฉันยก 3 นิ้วให้เลย
ถ้าได้นอนกับเขา ถูกตัด 3 นิ้วก็ยอม
เฉือนจมูกแกดีกว่ามั้ง
จะได้หล่อขึ้น
ถ้าเขาทำให้นะ
แกพอจะว่างไหม
ขอสูบบุหรี่ก่อน
ไว้ก่อนได้ไหม
ควันละเอียด
500 เหรียญเชียวนะ
ค่อยน่าสนหน่อย
อีกชั่วโมงนึง เจอแกที่ออฟฟิศ
หวีผมซะก่อน ฉันจะให้แกยืม..
ไม่มีใครชอบแก
เขาเกลียดแกทั้งนั้น
ไอ้ขี้แพ้
ยิ้มไว้ไอ้บ้า
จิมมี่
ยังอยู่อีกเหรอ
คิดว่างั้นนะ
ช่วยด้วย
ไงเรย์
- จะทำอะไรเขา - ดันไม่ทำให้ฉัน
ยังเช้าอยู่น่า ปล่อยเขาไปเถอะ
ไม่ปล่อย จนกว่ามันจะทำให้
จะจมน้ำตายก่อนมั้ง
ยุ่งอะไรด้วย ไอ้ขี้แพ้
ปล่อยเขาไปน่า
มางานเลี้ยงของสมาคมทำไม
แกถูกเขี่ยออกไปแล้ว
ไอ้หมาวัด
- ขึ้นมา - ไอ้บ้า
เคยขว้างลูกอันดับ 1 มาแล้ว จำไม่ได้รึ
นึกว่าอยู่เวกัสซะอีก
กลับมาแล้ว
นอนที่ไหนมา
ที่ออฟฟิศ
ไงเจ้าขนฟู
เสียไปเท่าไหร่ล่ะ
ฉันไม่ได้ไปเล่นน่า
เท่าไหร่
50 เหรียญ
อะไรนี่
ซาตานคลอส
คริสต์มาสในความฝันของแดเรียน
ครูเห็นเข้า เลยขอพบเรา 2 คน
ตัวอยู่ไหนล่ะ
ไปค้างบ้านเพื่อน
พวกผู้ชายยังล้อเรื่องดัดฟันหรือเปล่า
ไม่น่าถาม
ตั้งฉายายายปากเหล็กเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
พออายุ 14 เขาก็ไปยุ่งกับพวกมันแหละ
พูดอะไร ระวังปากหน่อย
เธอปล่อยให้ลูกแต่งหน้าแต่งตา
ยังกับตัวแร็คคูนนี่
ฉันเจอนึกว่าโจรขึ้นบ้าน เกือบส่องให้
เด็กนักเรียนเดี๋ยวนี้ แต่งหน้าทุกคน
ยังดีนะ ที่ไม่ใช้สีพ่น
ทำไมฉันพูดอะไร
- เธอไม่ขำเหมือนคนอื่น - ไปอยู่กับเขาซิ
อย่าท้านะ
ใครอยู่ในตู้
ว่าไงนะ
ลืมแล้วหรือ ว่าฉันเป็นนักสืบ
มีไอเหมือนคนเพิ่งอาบน้ำ
ผมเธอแห้ง จึงต้องเป็นคนอื่นอาบ
ผู้ชายเพราะยกที่นั่งขึ้น
ไม่อยู่ใต้เตียง แสดงว่าซ่อนอยู่ในตู้
ใคร
ยังไงก็ยังงั้นเลย
บ้าเหมือนเดิม
บอกหน่อยน่า
อยากให้เปิดเหรอ เปิดให้ดูก็ได้
จะได้รู้ว่าเธอคิดบ้าๆ
เอายังงั้นไหม
ขอบใจ
ปิดไว้อย่างนั้นแหละ
ฉันจะนับ 1 ถึง 3
แล้วสาดกระสุนใส่ตู้นั้น
นอกจากเธอจะพูดความจริง
1..
ไปหาหมอ บอกว่าเธอเพ้อ
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
กล้าดียังไง ถึงเข้ามาขู่กรรโชก..
3.
กอดเขาแทนฉันเหรอ
เย็นไว้ อย่าทำอะไรโง่ๆ
เป็นไง
แกยกนิ้วให้เมียฉันกี่นิ้ว
เราเผลอไปน่ะ
ฉันรู้
เผลอตัวเผลอใจ
มีแบบนี้ทุกวัน
เป็นอุบัติเหตุ
แกหกล้ม
บังเอิญล้มทับเมียฉัน
"โทษทีนะคุณนาย ผมซุ่มซ่ามไปหน่อย"
เก็บปืนซะก่อนเถอะ
ปืนเหรอ
จริงซินะ
ฉันมันไอ้ขี้แพ้
หัวหรือพุงไมค์
เราเป็นเพื่อนกันมา นานเท่าไหร่แล้ว
เลิกเป็นตั้งแต่แก สวมเขาให้ฉันแล้ว
หัวหรือพุง
พุง
เอาที่อยู่มาซิ
งานที่จะให้ทำน่ะ
ยังจะทำอยู่อีกเรอะ
งานคือเงิน เงินคืองานบันดาลสุข
แกพูดถูก
คอรี่
แกนอนกับหล่อนรึยัง
ไปอึที่สนามบ้านแกไป
โจ
อยู่นี่
มีคนวางระเบิดรถ
ใครเป็นตัวการนี่
นายดันดีมั้ง
จะไปรู้เหรอ
เธอบอกตำรวจว่าไง
ว่าไมค์เอางานมาให้ทำ
แค่นั้นเหรอ เธอไม่ได้..
เรื่องอะไรจะบอก
รู้อยู่แล้วใช่ไหม
แค่สงสัย
แล้วทำไมไม่พูดอะไรซักอย่าง
พูดอะไร
"ฟัคยู ซาร่า" เหรอ
อะไรก็ได้ ที่ระบายอารมณ์
"นางวันทอง 2 ใจ อยากถ่มน้ำลายรด"
อยากให้ทำอย่างนั้นเหรอ
เพื่อแสดงว่าเธอ ยังมีศักดิ์ศรี
ไม่เหลือแล้ว
เธอไม่เคยอยู่บ้านเลย ฉันเหงานี่
เลี้ยงหมาซิ
ฉันไม่ได้เกลียดเธอ เธอเกลียดตัวเอง
ฉันต้องทนดูหน้าตัวเอง วันละ 24 ชม.อีก
แด่อเลกซ์ มนุษย์อวกาศ
อเลกซ์ มนุษย์อวกาศ
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันเห็นแกกินว้อดก้า
คือตอนที่แกนอกใจคอรี่
งั้นรินมาอีกแก้วเลย
ไม่ยอมรับ
แกเพี้ยนแหงๆ ที่นอกใจคนอย่างเขา
ฉันต้องมีอะไรผิดปกติแน่
เพื่อนฝูงหายหน้า ไปทีละคน 2 คน
กินเหล้าเคล้านารี ที่คลำแล้วไม่มีหาง
อย่ามาคลำฉันเข้าแล้วกัน
แหมตัวก็
เอาค่าจ้างเลยไหม
อย่าเพิ่งเลย เก็บเงินไว้ก่อน
นั่งก่อน
คิดว่าตำรวจ ช่วยคุณไม่ได้งั้นเหรอ
ได้ ชันสูตรศพฉันตอนตายแล้วไง
แต่คุณไม่อยากรอ จนถึงเวลานั้น
งั้นมั้ง
เขาเล่นแต่เพลงพรรค์นี้เหรอ
เกลียดชะมัดเลย
ต้องคิดค่าจ้างเพิ่ม
อยากฟังจำพวกไหนล่ะ
เพลงเก่าๆ
แพทบูน
แก่คราวพ่อฉันเลยล่ะ
ผมเป็นพ่อคุณ นุ่งผ้านุ่งผ่อนซะ
คุณนี่ตลกดี
ไปยืนหน้าลำโพงไป จะได้กรี๊ดกับเขา
เชื่อเลยว่ากรี๊ดแน่
สวัสดีรูปหล่อ
เจ้าทึ่มนั่นใคร
อย่าไปสนเลย
ตาฉันเต้นแล้ว
ปล่อยหญิงที่เร่าร้อน ออกมาได้แล้ว
สาวสวยผู้เจนจัด มิสคอรี่
สวัสดีคนไม่น่าสน
อย่าบอกใครเชียว
คอรี่บอกอย่าไปสนแก
ฉันไม่ยุ่งเรื่องของแก แค่ดูแลเขา
แบบองค์รักษ์งั้นซิ
อะไรทำนองนั้นแหละ
มีไม้ขีดไหม
ไม่.. คอรี่มีปัญหาเหรอ
ไม่รู้ซิ ช่วยบอกหน่อย
เขาไม่เห็นพูดอะไรกับฉันนี่
แค่นั้นก็โมโหด้วย
เออซิ
อย่าหงุดหงิด
ผู้หญิงชอบมีความลับ
เฉกเดียวกับน้ำต้องเปียก ท้องฟ้าสีฟ้า
กินเบียร์ไหม
เขาเลยจ้างแก หาเอาในหน้าเหลือง
จ้างไมค์เพื่อนฉัน ฉันมาแทนเขา
ไมค์ไปไหนซะล่ะ
เท่งทึง
เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ตายซะก็ดี
ฉันไม่สนว่าแก เป็นใครมาจากไหน
แต่คอรี่เป็นแฟนฉัน
ถ้าเขาเดือดร้อน ฉันต้องการรู้
ความลับจ้ะบิ๊กบอย
ก็กระซิบกันได้นี่
ไม่
หน้าอย่างแก จะคุ้มครองใครได้
ลองต่อยหน้าฉันซิ
ว่าไงนะ
ปอดแหกเหรอ ต่อยฉันซิ
ตาแก่อย่างฉัน โค่นแกไม่ลงหรอกจิมมี่
แกรู้จักฉันด้วย
เจมส์เลกซานเดอร์ดิกซ์ ควอเตอร์แบ็ค
แอลเอ สเตเลี่ยนปี 89-90
ถูกแบนเพราะเล่นการพนัน
ถูกกล่าวหาว่าเสพยา
น่าเสียดาย ยังหนุ่มยังแน่นอยู่แท้ๆ
ฉันชักโมโหแกขึ้นมาแล้วนะ
ถูกกาลเทศะดีนี่
โจ ฮอลเลนเบ็ค
นักสืบเชลยศักดิ์
แกเป็นใครฉันไม่สน
ยังไงฉันก็ไม่เอาชื่อไปทิ้ง เพราะถุนยา
หน้ายังงี้เหรอ คุ้มครองใครเขาได้
- กลับบ้าน - เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
อย่ายุ่ง รักษาเนื้อรักษาตัวไว้
ก็ได้
ขอมือให้มิสคอรี่หน่อยครับ
"เลือกเบย์นาร์ด"
จ้างฉันก็ไม่เลือกแก ไอ้บ้า
เสียดายก้นยา
ไอ้นี่แหละ ที่อยู่กับคอรี่
ลากตัวมันไปฆ่าเสีย
ไม่มีใครจ้างนะ
สงเคราะห์มันหน่อย ไม่คิดเงิน
แด่อเลกซ์ กุมารแพทย์
แด่อเลกซ์
ถ้าฉันเป็นแมว จะครางให้ดู
อย่าซน
ไปที่บ้านฉันดีกว่า
มีของขวัญวันเกิดให้
เหมือนงี้หรือเปล่า
อยากได้ไหมล่ะ
อะไรเหรอ บอกใบ้ให้หน่อยซิ
ใบ้เหรอ
อยากได้งานเก่าคืนมาไหมล่ะ
เข้าไปในนั้น
มาจุ้นเอง เสียใจด้วยนะ
อย่าเสียใจ เมื่อคืนฉันนอนกับเมียแก
รู้ได้ไง ว่าเป็นเมียฉัน
เขาบอกสามีท่าทางเหมือนแมงดา
สวมหมวกทรงนี้
จะกินลูกตะกั่วอยู่แล้ว ยังโจ๊กอยู่ได้
ได้นอนกับเมียแก ยิง 2 ลูกก็ไม่ว่า
ฉันจะได้กลับไปเล่นบอลแบบไหน
หายตัวไปไหนแล้ว
นักสืบนั่นน่ะเหรอ
เธอมีปัญหาอะไรน่ะ
แค่มีคนมาก่อกวน
กลับเขาไปกินเบียร์กันก่อน
เห็นฉันเป็นอะไร
เจ้านั่นไม่เอาไหนหรอก กลิ่นเหล้าคลุ้ง
มีใครมากวนใจ ฉันจะตบมันให้คว่ำ
ฉันขับตามไป ขึ้นรถเถอะ
ตบมันให้คว่ำเลยนะ
เออล่ะ ตบให้คว่ำเลย
เอาตรงไหน หน้าอกหรือหัว
ถามเหมือนเมียแกเลย
เลิกพูดเรื่องเมียฉันซะที
เสียดายอ้วนไปหน่อย
ไอ้บ้า
อ้วนแค่ไหนกันเชียว
ขนาดฉันต้องเอาลงคลุกแป้งหา
ต้องตีขาอ่อน เพื่อสไลด์เข้าไป
อ้วนแค่ไหน คิดดูเอาเถอะ
เวลาถ่ายรูป ต้องขึ้นคอปเตอร์ถ่าย
ไอ้ชั่ว
ยังกับแกดีนักนี่
อย่าลงจากรถ
ซื้อใบขับขี่มาเรอะ
ถอยรถ
ถอยรถซิ
กางเกงหนังด้วย
แพงระยับเลยซิ
650
650 ดอลล่าร์
กางเกงนี่นะ
ชอบของแพงเหรอ
เออ
มีทีวีหรือเปล่า
ไม่มี
แก่เกินการแล้วเรา
มีอะไรทะแม่งๆ
นี่คือใบสเตทเมนท์
ฮอลเลเนเบ็คต้องปกปิด อะไรบางอย่าง
รู้ได้ยังไง
ผมอ่านใจเขาทะลุน่ะซิ เป็นน้ำ 80%
ที่เหลือถึงเป็นเนื้อ
คุณพูดถึงฮอลเลนเบ็คเหรอ
จะใครซะอีกล่ะ
ท่าทางเขา เหมือนค่ำไหนนอนนั่น
มองผาดๆ น่ะซิ
- ต้องมองพิศเหรอ - มองลึกๆ เลย
เขาเคยช่วยชีวิต ประธานาธิบดีไว้
คอรี่กุเรื่องว่า ถูกไอ้กุ๊ยก่อกวนงั้นเหรอ
ไม่รู้เขามีเรื่องกับใคร
แต่ที่ตาย เพราะมืออาชีพแน่
แบบแก๊งค์ดาวร้ายเลย
สังหรณ์ว่าไมค์ โบ้ยงานนี้ให้ฉัน
เพราะเกิดกลัวขึ้นมา
กลัวเอามากๆ
เลยฉากออก โยนความผิดให้ฉัน
แต่ฉากช้าไปหน่อย
ยังแกะชิ้นส่วน ออกจากบ้านฉันไม่หมด
ถ้าเขารู้ว่ามีภัย ทำไมเขาโบ้ยให้แก
มันคั่วเมียฉันอยู่
ฉันตาย ก็ได้เมียฟรีๆ
ไปได้แล้ว รับปืนที่โต๊ะของกลาง
เสียเวลาทั้งวัน
ตำรวจเบลแอร์ โทรมาหาผม
บอกวุฒิสมาชิกเบย์นาร์ด
ถูกโทรศัพท์ไปด่าอยู่เรื่อย
หวังว่าไม่ใช่คุณนะ
มีอะไรอีกไหมผู้หมวด
มีสิ่งประดิษฐ์ใหม่ เขาเรียกว่ามีดโกน
เสี่ยง ผมอาจคิดถึงคุณแล้วเชือดตัวเอง
เขามีเรื่องกับเบย์นาร์ดหรือ
วุฒิสมาชิกเอาเขาออกจากงาน
เขาเป็นตำรวจเหรอ
ตำรวจลับรึ
เบย์นาร์ดบีบให้แกถูกไล่ออก
ทำไม
ไม่ใช่กงการของแก
เข้ามาทำไม
ฉันเราะฟันเขาออก 4 ซี่
เล่นบอลหรือเปล่า หุ่นให้นะ
แกเป็นตุ๊ดเหรอ
ฉันอยากตีสนิทกับแกน่ะ
อย่าดีกว่า ห่างๆ ฉันไว้
ยังกับอยู่กับแก สนุกนักนี่
ไอ้บ้า
เอาไงต่อ..
ฉันจะกลับบ้าน
งานฉันสิ้นสุดลงแล้ว
ได้ไง คอรี่ตายต่อหน้าต่อตา
แกอยากเจออย่างนั้นบ้าง ก็เชิญเลย
พอแกตาย ฉันจะได้ถอดกางเกงมาตึ๊ง
650 เหรียญเชียวนะ
หน้าคุ้น เรารู้จักกันหรือเปล่า
ของตาย หน้านี้เคยดังมาก่อน
คิวทองมอร์ตั้น ขายกัญชาในโรงเรียน
เล่นบอล จิมมี่ดิกซ์แอลเอ สเตเลี่ยน
- ตำแหน่งอะไร - ช่างเถอะ
ดาราฟุตบอล เห็นแก่เงินทุกตัวเลย
แฟนเยอะนี่ ให้ยืมแว่นตาดำเอาไหม
- ไอ้บ้า - ปากไวเหมือนกันแฮะ
บ้านคอรี่อยู่ไหน
ฮาร์เปอร์อพาร์ทเมนท์ ถามทำไม
จะไปเยี่ยมๆ มองๆ ซักหน่อย
ฉันพาไปเอง
อย่ายุ่ง กลับบ้านไปไอ้หนู
- ฉันรู้ที่ซ่อนกุญแจ - ไม่จำเป็นต้องใช้
ไม่สนเรื่องกริ่งสัญญาณด้วยใช่ไหม
ไฮเท็คนะ ฉันติดตั้งกับมือ
หรือแกเชี่ยว เรื่องวิถีหักเห
วิถีหักเหรึ
เขาเรียกว่าใช้ศัพท์สูง
- ชอบอ่านหนังสือไหม - อ่านนวลนางไง
ขึ้นรถ
เขามีปัญญา อยู่บ้านหรูยังงี้ได้ไง
- ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่าให้ - น่ารักจัง
แสดงว่าเขามีความหมายกับแกมาก
จ่ายค่าอะไรอีก เสื้อผ้า ค่าผ่อนรถ
ก็ทำนองนั้น
คอรี่มีเศรษฐีเป็นสปอนเซอร์เยอะ
แต่กับฉัน เขารัก
รัก ลืมได้เลย
แกไม่ศรัทธาในรัก
ฉันศรัทธาในรัก เหมือนศรัทธามะเร็ง
- ตายลูกเดียว - อะไรทำนองนั้นแหละ
ฉันอยากพบผู้หญิงที่หักอกแกจัง
แสดงฝีมือได้
- นี่นะระบบกันขโมย - หักเหวิถีแล้ว
อย่าแตะต้องสิ่งใด เดี๋ยวตำรวจรู้แกว
โอ้โฮเฮะ
- แกกวาดฉันถู - อยู่เฉยๆ
เอาเลยทาร์ซาน
คนในรูปนี่ใคร
เชลลี่มาร์โคน เจ้าของทีมสเตเลี่ยน
ควงคอรี่อยู่พักหนึ่ง แล้วก็เลิกรากันไป
จะไปไหน
ห้องน้ำ จะตามไปจับให้ไหมล่ะ
จับเองเถอะ
พวกมันต้องค้นหาไอ้นี่แน่
- นั่นมาร์โคน - รู้แล้ว
- อีกคนไม่รู้จัก - วุฒิสมาชิกเบย์นาร์ด
แล้วเจ้า 2 หน่อนี่ล่ะ
องค์รักษ์มัน ติดเป็นเงาตามตัวเลย
สำเนาใบแจ้งหนี้โทรศัพท์
เบอร์นี้โทรกันถี่เชียว
โทรศัพท์บ้านเบย์นาร์ด
รู้จักเบอร์เขาด้วย
โทรไปด่าเขา 2-3 หน อย่าบอกใครล่ะ
มันสำคัญยังไงนี่
ไม่รู้นะไอ้หนู แต่สังหรณ์ว่า..
คอรี่ใช้ขู่กรรโชก ผู้ทรงอิทธิพล 2 คนนี้
ทำไมคอรี่ต้องทำงั้นด้วย
- แกบอกเขานอนกับมาร์โคน - ควงโว้ย
คงรู้เห็นอะไรบางอย่าง เลยเอามา..
- ขู่กรรโชกเขา - โดยจ้างไมค์..
- ให้หาหลักฐานมา - ใช่เลย
ตอนนี้หลักฐานอยู่ในมือเรา
หลักฐานที่ใช้บีบ มาร์โคนกับเบย์นาร์ด
อเมริกาน่ารักยังงี้
- ฮัลโหล - สวัสดีแคลวิน
นี่เชลลี่มาร์โคนนะ
เสียงมาร์โคน
สบายดีเหรอ
อย่าเรียกชื่อผม
เต้นไปได้
ถ้าผมไม่สนิทกับคุณล่ะก็ คงสงสัยว่า
คุณต้องมีอะไรสกปรก แอบแฝงอยู่
เข้าเรื่องซะทีซิ
- ไม่มีกฎห้ามนี่ - นอกจากคุณ ออกกฎหมาย
กดไปเร็วๆ ดีกว่า
อย่า
ไปเร็วๆ กินเทป
แล้วก็ไม่บอก
รถแกกินหลักฐานซะแล้ว
- จะบ้าตาย - หุบปากซะทีได้ไหม
ถ้าเทปเสีย ฉันจะเหยียบม้ามแก
สาบานได้เลย
ไอ้ปุ่มนั้นมันกินเทป
ของขวัญวันเกิดฉันนี่
คอรี่ขู่กรรโชกมาร์โคน ไม่ใช่เพื่อเงิน
แต่เพื่อให้ฉันได้เล่นบอลอีก
เขาตายเพราะฉันแท้ๆ
จะไปไหน
กลับบ้าน ไม่สบายกระทันหัน
ฉันไปส่งให้
บอกว่าจะไปส่งให้
ฉันจะขับรถคอรี่ไป มีกุญแจ
รถคอรี่อยู่ที่บาร์ไม่ใช่เหรอ
คอรี่มีรถ 2 คัน
ลงมา
บ้าอะไรขึ้นมาอีกล่ะ
- อะไรน่ะ - ซี 4
ระเบิดพลาสติก
แบบที่มันวางรถไมค์เลยละ
แกเคราะห์ดี ที่มันวางผิดคัน
เก็บไปให้ตำรวจ ไว้ดูเล่นหน่อย
จะใส่ไว้ท้ายรถ ยังงั้นน่ะเหรอ
จะทิ้งข้างถนน ให้เด็กไปแกะเล่นรึไง
สวัสดี
ปืนอยู่ไหน
- ตอนนี้ไม่ดึกไปหน่อยหรือ - กลัวก็กลับไป
- ตอนไฟถนนยังเปิดอยู่ - เสือกนักนะ
ฉันเสือกมันสอด
ผลของการเล่นจำอวดนอกเวที
งดเกมส์มาตามนัด ไว้ก่อนดีไหม
- อยากได้ซองนั่นใช่ไหม - หัวแหลมนี่
บุรุษผู้รู้สถานการณ์ ว่าอะไรควรไม่ควร
ศัพท์สูง
ชอบมากไหม
ซองนั่นอยู่ในมือแกหรือเปล่า
ยอมตามอัจฉริยะนี้เถิด
เขาอุตสาห์ยกย่องแล้วนะ
ยกย่องแบบนี้ มันแดกดันนี่
เจคถลันเข้าใส่งาน อย่างยินดีปรีดา
เราถูกคนเขียนพจนานุกรมซ้อม
- ยังแฮปปี้อยู่ซ้ำอีกทีซิ - พอแล้ว
อยากได้ซองของคนนั้นเหรอ
- ไม่ใช่คนนั้นนะ - หุบปากไว้
อยู่ไหน
ท้ายรถ
เอากุญแจมา
ช้าๆ และชัดๆ
ส่งให้เจค
ทำอะไรโง่ๆ เดี๋ยวจะสั่งสอน
เปิดท้ายรถ
สารเลว
ยังไม่ตายใช่ไหม
ไม่แน่ใจ
นั่น ซี 4 ใช่ไหม
สงสัยสินค้ามีตำหนิ
คนตายแล้วไม่ตลกด้านใช่เปล่า
แสดงว่าเรายังอยู่
ไปกันเถอะ
ไปก่อนไป
- แน่ใจรึ - ฉันรับหน้าตำรวจเอง
แน่ใจนะ
นี่มันเรื่องของตำรวจนะ
ฉันเหนื่อยกับการตามเก็บกวาดศพ
ที่แกทิ้งระเนระนาดเต็มทีแล้ว
คราวหน้า ถ้าเจอหน้าให้เห็นอีก
ฉันจะฝังลูกตะกั่วไว้ให้เลย เข้าใจไหม
ขอจับมือหน่อยได้ไหม
เบนเล่าเรื่องคุณ กับประธานาธิบดีแล้ว
ผมนับถือเลย
พี่อึด
หลักฐานเรา ไหม้เป็นจุลไปแล้ว
ต้องควานหาเอาใหม่
กัดไม่ปล่อยเลยนะ
ยังกับหมาหวงก้าง
แฟนฉันตาย จะให้คนบงการลอยนวลรึ
อย่าไปยุ่งกับมันหน่อยเลยน่า
ไม่ถูกนี่
ใครว่าถูกล่ะ
นี่ไม่ใช่เกมส์นะโก๋
ของจริง
ปืนจริง กระสุนจริง
เผลอเป็นตาย
ฉันฉายามนุษย์มหาภัย
ของฉันภัยมาหา
ขืนบอกใคร ฉันจะฆ่า
เคยดู "โซลเทรน" ไหม
อยู่เฉยๆ บ้างได้ไหม
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
ตอนนี้ขอไปหาครอบครัวก่อน
ครอบครัวคุณเหรอ
มีลูกหรือไง
- ลูกสาว - เขารักแกหรือเปล่า
รักเล็กๆ น่ะ
ชอบปรินซ์มากกว่าไม่เข้าใจน่ะ
ฉันก็ชอบปรินซ์
มีบ้านจริงๆ ด้วย
ฉันนึกว่าแกอยู่ในถ้ำ มีกระโหลกห้อย
ยังกับม้า ถูกเขาไปว่ายน้ำแล้วเข้าแข่ง
แปลว่าอะไร
ภาษาแฟนอาชาเขา
มีญาติเป็นจ็อกกี้เหรอ
ตอนนี้ขโมยรถยากขึ้น ทุกวันนี่
สวมหมวกคาวบอยด้วยหรือเปล่า
ฉันขี่ม้าเก่งนะ
ว่างๆ จะพาลูกสาวแกไปขี่
เพิ่ง 13 ขวบ ดันเล่นหูเล่นตากับเขา
- ทำไมยังไม่นอน - แดเรียนดูทีวีอยู่
- เห็นแล้วน่า - เขากำลังโกรธคุณมากๆ
หน้าไปโดนอะไรมา
โอ้โฮ พูดเป็นนี่
ไม่ได้โดนอะไร หล่อยังงี้ทุกวันแหละ
หน้าเขาไปโดนอะไรมา
จมูกแหลมไป ตาส่อนไป หูกางไป
แล้วไม่เคยโกนหนวด
น้อยหน่อย ตลกก็ไม่บอก
นี่ลูกสาวฉัน แดเรียน
ฉันจิมมี่
สักเลขอะไรไว้บนหัวน่ะ
หัวหายจะได้แจ้งความถูกหรือไง
เป็นแฟชั่น เลขประจำตัวตอนเรียน
เมื่อไหร่ได้ปริญญาล่ะ
อยากอยู่คนเดียวใช่ไหม
ฉันไปในครัวดีกว่า
ลูกได้แกไป ทุกกระเบียดเลย
แกจะคุ้นไปเองแหละ
พ่อมีไอติม กินไหม
อย่ายุ่งน่า หนูเกลียดพ่อ
เขาโมโห ที่ฉันห้ามเดทกับทอมมี่
เลยพลาดปาร์ตี้ ที่ดีที่สุดไป
ทำไมถึงห้าม
เขาเพิ่งอายุ 13 เอง
- กินไอศครีมไหม - หนูไม่พูดกับพ่อ
พ่อเลยอดฟังคำหวาน จากปากลูก
"พ่อ หนูเกลียดพ่อ"
ช็อคโกแล็ตชิพนะ ของโปรดไง
ไม่สน
ไอ้บ้าเอ๊ย
พ่อเป็นใคร เสียดายของเหลือ
อยากด่าพ่อต่อไหมล่ะ
เอาเลย
นานๆ จะได้ยินคำว่าไอ้บ้าซักที
- พ่อได้ยินจนชินหูเลย รู้น่า - พอแล้ว
- จะกักบริเวณหนูอีกหรือไง - ถ้าจำเป็น
ได้เลยไอ้บ้า
- กักบริเวณอาทิตย์หนึ่ง - ไปให้พ้น
นึกว่าตัวเอง เป็นพ่อตัวอย่าง
ทำไมปากคอจัดจ้าน เหมือนแม่ไม่มีผิด
พ่อได้ยินมาทั้งวัน ต้องฟังจากปากลูกอีก
อย่าพูดกับลูกแบบนี้ซิ
ไม่ต้องมาสั่งสอน
เอาเลยด่าพ่อให้ชื่นใจ ให้สุดหยาบซิ
พ่อน่ะไอ้หอกหัก
หนูเป็นลูกพ่ออยู่บ้านพ่อ นับถือพ่อหน่อย
อย่าเรียกพ่อยังงั้นอีก
ทำไม แม่เรียกพ่ออย่างนี้ทุกที
แม่เรียกพ่อไอ้หอกหัก
เมื่อไหร่
- ตอนโทรไปหาลุงเจย์ - ลุงเจย์
ทีพ่อละ หอกหักทีมันละน่านับถือ
ทั้งๆ ที่มันเลี่ยงภาษี
ถามแม่ซิ ว่าทำไมมันถึงไม่ติดคุก
เพราะเขาไม่ได้หอกหัก
แดเรียน
ไปนอน
จ้างคนมาตอกเล็บ บีบขมับก็ได้นี่
สนุกขนาดนั้น ฉันทำเองเลยดีกว่า
ฟังแกคุยกับลูกแล้ว หิวเหล้าเลยแฮะ
นั่นแกเหรอ
หุ่นสำอางจังเลย
ยังกับลูกเสือแห่งชาติเลยละ
แกกับประธานาธิบดี
อยู่กับคนใหญ่คนโต
น่าจะขึ้นคัทเอาท์ใหญ่ๆ ไว้โชว์นะ
ฉันเคยถ่ายรูปร่วมกับ ดอน จอห์นสันละ
- เอามาดูหน่อย - โยนทิ้งไปแล้ว
จะหย่ากันหรือเปล่า
ไม่รู้แฮะ
แกไม่ค่อยชอบผู้หญิงนัก
ฉันชอบชายชู้ของเมีย
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุด
เป็นนักสืบหัวคั่วมากกว่า
นักสืบเป็นหัวคั่วทุกคนแหละ
มันหัวคั่วเหนือ ใครที่จงใจให้แกตาย
เพื่อนกันมักไม่ดีพร้อม
ฉันไม่อยากให้ท้องฟ้าสีฟ้า
ไม่อยากให้น้ำมันเปียก
ไม่อยากให้ตัวเอง ยังรักเมียอยู่
เบื่อชีวิต
แด่อเลกซ์ สมุห์บัญชี
สมุห์บัญชีแก ชื่ออเลกซ์เหรอ
น่าจะได้เป็น
อเลกซ์คือลูกฉัน
ฉันเคยมีเมีย
วันนั้นฉันไปแข่งที่ไมอามี่
เมียไปไม่ได้ ท้อง 8 เดือน
เดินเล่นที่ถนนลาเบร
รถ 10 ล้อ ห้อมาจากไหนไม่รู้
ชนบนบาทวิถีเลย
ตายคาที่
อเลกซ์อยู่ในตู้กระจก ได้แค่ 17 นาที
ผลอยหลับไป
อาจฝันถึงอะไรนิดหน่อย
แล้วถึงตาย
ฉันคิดถึงเขาอยู่ตลอดเวลา
วันนั้นฉันขว้าง 300 หลา
ขณะที่ลูกเมีย กำลังตายจาก
เล่นได้ดีที่สุดในชีวิต
เซ็ง!
ขออาบน้ำหน่อยนะ
ห้องน้ำอยู่ประตูแรก ขวามือ
เอ้า ผ้าเช็ดตัว
แกตามไปบ้านคอรี่ เพื่อหาไอ้นี่
แกไปเอาไอ้นี่ใช่ไหม
- พันเหรียญ เชียวนะนั่น - ช่างเถอะ
ออกไปจากบ้านฉัน ก่อนฉันจะหักคอ
ฉันใช้มันดับความเครียด
ฉันไม่เห็นต้องใช้เลย
ไสหัวไปให้พ้น
ก็ได้
เกิดจะเป็นพ่อตัวอย่างขึ้นมาละ
ของพรรค์นี้ เกิดขึ้นได้ง่ายๆ
เริ่มต้นจาก
ระงับความเจ็บปวด
กินเดมอเรล เพราะหัวเข่าถูกอัด
ไม่ช้าก็เคี้ยวโคเคอีน แทนอาหารเช้า
พอไอ้ 10 ล้อนั่นโผล่มาจากนรก
ฉันบอกพระเจ้า "ช่วยข้าด้วยเถิดบิ๊ก..
ข้าเสียภาษี ไปโบสถ์..
แล้วได้รับผลตอบแทน อย่างนี้หรือ
พระเจ้าไม่ตอบ
วันนั้นพระองค์ไม่รับโทรศัพท์
กลับมีโทรมา จากสมาคมฟุตบอล
บอก "ไอ้หนู แกหมดอาชีพแล้ว"
ฉันถาม "ทำไม"
"เพราะแกติดการพนัน"
ทำไมถึงมีข่าวบาดเจ็บแต่ฟุตบอล
กีฬาอื่นไม่มี
แต่ฟุตบอลอาชีพมี
รู้ไหมทำไม
เพราะนักพนันจะได้รู้แต้มต่อกัน
เป็นธุรกิจทั้งนั้น บีบจนเราต้องเป่าหัว
เหมือนบิลลี่โคล
พวกมือถือสากปากถือศีล เล่นกับฉันยังงี้
ระบายอารมณ์จบเมื่อไหร่ โน่นประตู
ไอ้ชั่ว
ยังกับแกดีนักนี่
ล่าลายเซ็นหน่อย
ขอโทษที่ปากจัดไปหน่อย
- พ่อเธออารมณ์ขุ่น - พักเดียวก็หาย
คุณเป็นดารายอดนิยมของเขา
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ฉันยังเล็ก พ่อชมคุณทั้งวัน
จิมมี่ ยังโง้นยังงี้ ยอดควอเตอร์แบ็ค
พอคุณถูกไล่ออก พ่อเลิกดูบอลเลย
เขาชอบอัด คนที่เขารักเหรอ
"แด่ลูกสาว ลูกเสือแห่งชาติคนสุดท้าย"
แกเป็นใคร
- คนนี้แน่เหรอ - แน่
ควอเตอร์แบ็ค แขนร้อยล้าน
หุ่นไม่ให้เลย
คนไหนหน้าเหมือนฉันที่สุด
มีอะไรว่ามา ไม่งั้นก็ไสหัวไป
ไม่มีอะไร ท่านทั้งหลาย
ไม่มีอะไร
ขอบคุณ
ฉายามนุษย์มหาภัยครับ
อย่าเลียนแบบผมนะ ผมมันมืออาชีพ
มีแค่ผม
กับซูเปอร์เดฟเท่านั้นแหละ
ผมมีข่าวร้าย กับข่าวร้าย
- บอกข่าวร้ายก่อน - ดิกซ์ถูกโยนบก
แล้วข่าวร้ายสุดล่ะ
ผมสอบปากคำ เพื่อนบ้านฮอลเลนเบ็ค
คุณบอกว่าไมค์มาบ้านโจตอนเช้า
เพื่อคุยเรื่องงาน
ฮอลเลนเบ็คว่างั้น
แต่เพื่อนบ้านเขาบอกว่า
รถของไมค์จอดตรงนั้นทั้งคืน
ทำไมโจโกหก
แมทธิวส์นอนกับเมียเขานั่นเอง
ถึงจอดรถไว้ที่นั่นทั้งคืน นอนกับเมียเขา
ฮอลเลนเบ็คกลับมาตอนเช้า
โจเก็บเจ้าหมอนั่นด้วยตัวเอง
แล้วเดินลอยชาย ออกจากโรงพัก
ผมปล่อยให้มันเป็นอิสระ
ผมไปเอาตัวมันมาเอง
ทอมมี่
ไว้อายุ 17 ค่อยมีเดทนะ
สวัสดีโจเซฟ
มีไอ้ตัวยุ่ง ไมโล
เอาปืนโจมา จับที่โกร่งไกนะ
ส่งมา
มีปัญหาหรือไง
มีลูกกระสุนอยู่ในปืนนี้ มากไปหน่อย
ลายนิ้วมือ
มือบอนมากโจเซฟ
ไม่น่ายิงตำรวจเลย
นี่พ่อไงคะ
มันตื่นอยู่
ดูให้แน่
ตื่นแล้ว
ข้อมือฉันเกือบหัก
ไมโลสั่งให้เฝ้าเขาไว้เท่านั้นนะ
โธ่เอ๊ยกลัวมันทำไม ดูสังขารมันซิ
มีบุหรี่ไหม
บุหรี่เหรอ ชัวร์
บุหรี่มี
ไฟล่ะ
ไฟก็มี
นึกว่าแน่แค่ไหน
ไม่เห็นน่ากลัวนี่
บุหรี่ตกไปแล้ว
ขออีกมวนซิ
ได้เลยเพื่อน
ไฟด้วย
ขืนทำยังงั้นอีก ฉันจะฆ่าแก
เข็ดไหม
ไอ้หนู
เข้าเป้าทั้ง 2 หมัดเลย
เตือนแล้ว
คุณพระช่วย
แกฆ่าเขา
โป้งเดียวจอดเลยเหรอนี่
มีปัญหาอะไร
มันฆ่าเซท ต่อยเปรี้ยงเดียวดั้งยุบเลย
ขอไฟดีๆ ไม่ให้
สมดังคำร่ำลือ
แต่เสี่ยงไปหน่อยนะ
ดีว่าพาโบลไม่ยิงแกทิ้ง
ถ้าแกอยากให้ฉันตาย ก็ฆ่าตั้งแต่ต้นแล้ว
จริงซินะ
- ขอแนะนำตัวหน่อย - ไม่จำเป็น
แกมันผู้ร้าย
ฉันเป็นผู้ร้าย
อยากให้ฉันกลัว จนตัวสั่นหรือไง
อะไรทำนองนั้น
ได้
เดี๋ยวจะแสดงให้ดู
ตอนนี้ขอกินเหล้าก่อนได้ไหม
ทำไมจะไม่ได้
ลากศพไป แล้วชงเหล้ามาให้เขา
เอามาเผื่อด้วย
เชลลี่มาร์โคนมาเองเลย
มีมารยาทหน่อยลูก
เพื่อนเท่านั้น เรียกฉันเชลลี่ได้
มีเพื่อนด้วยเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
เข้าบ้านเขา แล้วไม่เคารพเจ้าของบ้าน
ไมโล สอนคุณสมบัติผู้ดีให้เขาหน่อย
ขืนทำอีกที ฉันจะฆ่าแก
ใครร่วมมือกันฉ้อฉล
โจมันสติเสีย ตามอาฆาตเบย์นาร์ด
จะให้ฉันเชื่อหรือ ว่าเบย์นาร์ดฉ้อฉล
ถ้าหูตึงนัก จะพูดให้ฟังใหม่
ผมไม่รู้ว่าโจอยู่ไหน นี่คือคำให้การ
จดไว้ แล้วจะเอาไปเช็ดก้นก็ตามใจ
ฉันเอาเรื่องแก ฐานขัดขวางได้นะ
ตั้งข้อหามา ไม่งั้นก็ปล่อยผมไป
สามีฉันไม่เคยฆ่าตำรวจ
นอกเหนือจากนั้นไม่รู้ กลับได้หรือยัง
ขอคุยกับแม่ ตามลำพังหน่อยนะ
เชิญเลย
คุณจะปฏิเสธว่า ไม่มีเรื่องชู้สาว
กับแมทธิวส์ก่อนหน้าเขาตาย อย่างนั้นรึ
โทรมาฟังเสียงหวานๆ กับขอแรงหน่อย
เปล่า ไม่ใช่เหล้าพูดนะ
คุณไม่อ้วน แต่อวบอั๋น ช่วยหน่อยนะ
วุฒิสมาชิกเบย์นาร์ด ได้ตั๋วฟรีทุกแมทซ์
คุณส่งไปให้เขาที่ไหน ขอทราบที่อยู่
ดีมาก
ไม่ต้องกลัว ฉันตามหาพ่อให้
ยังไง
เมื่อมีข้อสงสัย ไต่ถามผู้ร้าย
ฟุตบอลกำลังจะตายแล้วโจ
ไม่มีดาราเหลือ
ไม่มีอีกแล้ว
ตั้งแต่ซอนนี่เวอร์บลินจ่ายค่าตัว
โจเนมัท 4 แสนในปี 66
ไอ้พวกดารา โลภโมโทสันขึ้นทุกวัน
ไม่รู้จักพอ
แบมือ "เอามา เอามา" หรา
แถมยังฉีดยาเสพติดกัน ในสนามเลย
คนดูเบื่อ เปลี่ยนไปดูรายการอื่นหมด
เรทติ้งเลยตก
แกต้องติดสินบนวุฒิสมาชิก
เพื่อให้การพนันกีฬาถูกกฏหมาย
ในเมื่อดาราร่วงไปหมด
การพนันขันต่อเท่านั้น จะชุบชีวิตได้
ตามฉันทันไหม
เราพูดถึง เงินจำนวนมหาศาล
พันๆ ล้าน
เลขศูนย์ 9 หลักนะลูก
ฉันไม่ใช่ลูกแก
เคยได้ยินคณะกรรมการพิจารณา..
การพนันขันต่อในกีฬาอาชีพไหม
พวกที่แกติดสินบนน่ะเหรอ
จะออกเสียงกันเดือนมีนานี้
ฉันเก็บทุกคน ใส่กระเป๋าไว้หมดแล้ว
เหลือแต่วุฒิสมาชิกเบย์นาร์ด
ฉันพยายามติดสินบนให้หมอนั่น
มันไม่ยอมเอา บอกว่าน้อยไป
- จะเอาเท่าไหร่ - 6 ล้าน
ไม่งั้นจะบอกตำรวจ
คิดสะระตะแล้ว ฆ่ามันซะถูกกว่า
ลอบสังหารวุฒิสมาชิก ของกล้วยๆ
พูดได้อย่างใจเลย
เราถึงจะให้แก เป็นแพะรับบาปไง
ในฐานะประธานอนุกรรมการ
ผมจะวิเคราะห์ข้อดีข้อเสีย อย่างถี่ถ้วน
และรอบคอบ
จะอนุมัติหรือไม่ ขึ้นอยู่กับ
ผลดี ผลเสียต่อการกีฬาแค่ไหน
แต่ตอนนี้..
ผมต้องรีบไปเชียร์ ทีมโปรดของผม
เฆี่ยนทีมแทมป้าเบย์ก่อนละ
- ขอบคุณครับ ท่านวุฒิสมาชิก - ยินดี
จิมมี่ คิดๆ ถ้าเป็นโจเขาจะทำยังไง
ยิงไม่เลือกหน้า แต่เราไม่มีปืนนี่
- มาได้ไงนี่ - โบกรถ
ไม่ใช่ หาฉันเจอได้ไง
พ่อฉันเป็นนักสืบ ต้องให้บอกอีกไหม
ทิ้งร่องรอยไว้ ให้ติดตามง้ายง่าย
คนเดียวยังจะเอาตัวไม่รอดอยู่แล้ว
เอาไว้ยามต้องการ
ไปเอามาจากไหน
ขโมยมาจากตู้เสื้อผ้าพ่อ
พ่อรู้เข้า ฆ่าฉันตายเลย
ลั่นโป้งป้างมาโดนตายก่อนไม่ว่า
พาเพื่อนเธอ ออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
- อยากรู้เรื่องด้วยนี่ - ดูซีเอ็นเอ็นซิ
ไป
- นั่นพวกองค์รักษ์ที่เห็นในรูป - แล้วไง
มันไปไหน ฉันจะตามไปดู
ไปด้วยคน
ไปไม่ได้ กลับบ้าน
ชาติหน้าเถอะ
บอกว่าชาติหน้าสายๆ
แจ่มแเจ้งไหม
เด็กแก่นแก้ว
แค่สะกดรอย ไม่มีอันตรายหรอกน่ะ
เราประจำที่แล้ว
ลูกน้องวุฒิสมาชิก จะมาถึงใน 5 นาทีนี้
จะไปไหนกัน
ตามไปดู
เอ้า
บอกว่าอย่าเล่นปืน ฉันไม่ถูกกับปืน
รอที่นี่ ฉันจะไปดูอยู่
6 ล้าน
ทานโทษ
มีไอ้หน้าโง่คนใด ค้นตัวพวกนี้บ้าง
เขาอาจเป็นตำรวจก็ได้ ค้นตัวซิ
เย็นไว้น้อง
พอใจไหม
ส่งกระเป๋าให้เขาโจเซฟ
สูทสวยดี
กระเป๋านั้น ใส่ระเบิดไว้ใช่ไหม
ซี-4 สิบปอนด์กำลังไปสนามกีฬา
สมเหตุสมผลดีใช่ไหม
ลูกน้องนำส่งลูกระเบิดให้เจ้านาย
พอเขาตาย ตำรวจจะได้รับรูปถ่าย
แกกำลังยื่นกระเป๋า
เป็นแพะรับบาป
ใครๆ ก็เชื่อเพราะรู้ว่าแกรักเบย์นาร์ด
ไปตายซะไป
พูดอย่างนั้น ไม่สุภาพนะ
แช่งชักหักกระดูกกัน
เป็นแกจะทำยังไง
ถ้ามีใครบอกให้ไปตาย
ควักลูกตามันออกมาใช่ไหม
งั้นแกจะทำยังไง
แกนึกว่าแก แน่นักใช่ไหม
หลงตัวเองว่าแน่กว่าใคร
คราวนี้..
ฉันอยากฟังเสียงแกกรีดร้อง
เจ็บปวด
เปิดเพลงแร็พซิ
ไงโก๋
มาชิงตัวประกันเหรอ
ช่างฉันเถอะ
แกคงเป็นเจมส์
เขาเป็นคนสุภาพ
เรียกฉันโจเซฟตลอดเลย
มาคนเดียวเหรอ
เอาหางเครื่องมาเต็มเวทีเลย
ถามโง่ๆ อะไรพรรค์นั้น
แกแหล
ฆ่ามัน
กลัวไหม
สุดเลย แกล่ะ
พอๆ กันแหละ
ชอบหุ่นฉันไหม
ไล่เด็กไปให้พ้น
ฉันชื่อเฟอรี่ทอม
ไปให้พ้น
ให้เด็กอยู่
ทำให้เขาพูดได้ไหมล่ะ
เอ้าลองดู
รับไปซิ
ทายปัญหาเชาว์กันหน่อย
ทำไมคุณไมโลถึงข้ามถนน
ไม่รู้ซิ ทำไม
เพราะเขาติดอยู่ที่ก้นไก่
เจ้าขนฟู
ไอ้พวกเหล่านี้ หน้าตาน่าเกลียด
โดยเฉพาะไอ้อ้วนนั่น
ขอยืมเสื้อใครมาใส่
เซเว่น-อีเลเว่นเหรอ
ออกไปจากที่นี่
พาแดเรียนมาทำไม
หนูบังคับเขาเองนะ
ฉันจะฆ่าซะทั้งคู่เลย
ต้องต่อคิวพวกมันนะ
เอ้า
เอามาทำอะไร
ส่องไปที่ผู้ร้าย แล้วยิง
หมอบลง
คิดอะไรออกหรือยัง
ขับให้เร็วกว่ามัน
คิดถูก
เบียดให้ตกถนน
ยึดไว้
รัดเข็มขัดไว้ซิ
สถานการณ์เลวร้าย
- ยึดไว้ - เลวร้ายขึ้นทุกที
เป็นไงบ้าง
จะมีใครรอดไหมนี่
ไม่มีแล้ว
โทรไปหาตำรวจ
บอกว่ามีระเบิดอยู่ในสนามกีฬา
วุฒิสมาชิกเบย์นาร์ดมีภัย เข้าใจไหม
เอ้า เอาไว้ซื้อกางเกงตัวใหม่
รีบไปดักระเบิดนั่นไว้ก่อน
มีรถไหม
คุณมีรถหรือเปล่า
เอากุญแจมา
ไม่มีทาง
เอากุญแจมา ไม่งั้นจะยิงเด็ก
พ่อ
ก็ได้
- แกนี่โง่เง่าที่สุดในโลกเลย - ทำไม
แกจะช่วยชีวิต คนที่พังอาชีพแก
เพื่อแก้แค้นแทน คนที่เป็นชู้เมียแก
เด็กบอกพ่อเขาชื่อโจ โฮเลนบ็อก
ฮอลเลนเบ็ค
เขาขโมยรถผม ไปสนามกีฬา
เขาเผาสระว่ายน้ำผม
เจ้าหมอนี่บ้าแหงๆ
ขอรถสายตรวจ 10 คัน ไปสนามกีฬา
ขืนเร็วกว่านี้ ได้เจาะเวลาหาอดีต
อยู่โน่น
ตีคู่กับมัน ฉันจะตะโกนบอก
ฉันจะตะโกนบอกมัน
โง่เง่าที่สุด
- ลองดูน่า - กระจกกันกระสุน ไม่ได้ยิน
- จะทำอะไรน่ะ - วาดรูปให้ดู
- รูปอะไร - ลูกระเบิด
อย่างกับแอปเปิ้ลมากกว่า
มันจะตีความว่า ในกระเป๋ามีผลไม้
แกวาดเองไหมล่ะ
แฮปปี้หรือยัง
พูดเป็นเล่น
ดีแต่วิจารณ์แหละ ฉันก็มีฝีมือ
ลืมบอกไป
บอมส์เป็นคำด่า ในภาษาโปล
ทีหลังไว้บอกกับศพฉันเลยนะ
แผ่นดินจะได้สูงขึ้นอีกคืบ
เดี๋ยวก็ตามไม่ทันหรอก
รัดเข็มขัดไว้นะ
มันเสียแล้ว
รอดจากงานนี้ จะไปเต้นกินรำกิน
จะไปเต้นกินรำกิน
โน่นๆ
ตรงทางออกที่เราผ่านมา
จะไปไหนน่ะ จะทำอะไร
โหดไปหน่อยนะ
จะโอนเรื่องให้ตำรวจได้หรือยัง
ขอคิดดูก่อน
นัดใครไว้เหรอ
เฮ้ย ไอ้สารเลว
โทรมาจากก้นสระเรอะ
กำลังไปสนามกีฬา
มีคนอยากพูดด้วยแน่ะ
พ่อคะ
หนูไม่เป็นไรนะ
ถอนตัวซะ
ไม่งั้น ฉันจะลิ้มรสพรหมจารีย์ลูกสาวแก
- เกิดอะไรขึ้น - มันจับแดเรียนไว้
เอาไงดีล่ะ
จับตัวมาร์โคน
เป็นทางรอดทางเดียว
ระวังหน่อย เดี๋ยวเปรี้ยงปร้างขึ้นมา
ดูไอ้นี่ซิ
เชรดเดอร์
ตำรวจเขาใช้สะเดาะกุญแจ
ระเบิดทันทีที่กระทบ
ฆ่าทุกอย่าง ในรัศมี 10 ฟุต
สวมไว้ ขึ้นรถ จะเอาด้วยหรือเปล่า
เอาด้วยอยู่แล้ว
ไปดูบอลกัน
รถมาร์โคนนี่
ไปเถอะ
- อยากมานานแล้ว - ขี้รดซะเลยซิ
ลืมบอกไป ว่าตำรวจตามจับอยู่
ไม่ได้เจอกันซะนาน
นานซะลืมเลย
เราจะไปหามาร์โคน
ตามสบายเลยพวก
จิมมี่ ไอ้ชั่ว
มาทำอะไรที่นี่ ถูกไล่ออกไปนานแล้วนี่
อยากไปอยู่โลกอื่นหรือไงพวก
เล่นให้ชนะนะ
สบายดีหรือ
แกนี่มันโง่เง่าเหลือคณา
รู้ตัวหรือเปล่า
สงสัยไม่ได้เต้นกินรำกินซะแล้ว
ลูกโอเคไหม
แน่นอน อยู่กับลุงเชลลี่ซะอย่าง
หนูโอเคค่ะ
ทิ้งปืนซะ
ถอดเสื้อออก
เลิกล้มซะเถอะ เบย์นาร์ดจะว่าไง
ถ้าเขารู้ ว่าแกเล่นไม่ซื่อ
เขาไม่ทันได้รู้หรอก
ขณะนี้ไมโลกำลังส่องปืนแรงสูง
ไปที่ตัวเขาอยู่แล้ว
เขาจะยิงจากที่ไหน
ขี้สงสัยไม่สิ้นสุด
เอาเป็นว่า..
อยู่บนที่สูง ท่ามกลางแสงสว่าง
แกฆ่าคอรี่ทำไม
หล่อนขู่กรรโชกฉันนี่
เป็นโสเภณีที่หวานที่สุด ที่ฉันเคยลิ้ม
เราอยู่ห่างกันแค่ 5 ฟุต
ฉันอาจทำได้ หรืออาจล้มเหลว
ถ้าเรียกโสเภณีอีก ฉันจะลองเสี่ยง
อยากทำอะไรก็ทำ
ใจเย็นๆ ไว้
อัปลักษณ์ปานนั้น ไม่เสียเงิน ผู้หญิงที่ไหนจะยอม
ถ้าแกรักเด็กคนนี้ละก็
หุบปากของแกไว้ให้สนิท
ไปกินขี้ซะ
มานี่
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบแก
ฉันยังเก็บลูกบอล ที่มีลายเซ็นแกไว้
น่าเสียดายแกนะ
ดันไปติดยา เลยหมดอนาคต
อะไรนะ
เดเมรอล
เพราะแกทนเจ็บไม่ไหว
แกเกลียดความเจ็บปวด
ชีวิตคือความเจ็บปวด
ลืมซะเถอะลูก
วินัย
เด็กสมัยนี้ ไม่มีวินัยกันเลย
อย่าร้องไห้
มานี่ซิ
มานั่งกับลุง
ปล่อยเด็กไป
ยิงมันทิ้งได้แล้ว
อยากรู้ไหม เงิน 6 ล้านอยู่ที่ไหน
ไม่อยากรู้ก็แล้วไป
ชลอการตายไว้ก่อน
บอกมา
มีเพียงฉันกับโก๋เท่านั้นที่รู้
อยู่ท้ายรถบีเอ็มสีขาว
เราพาแกไปได้
เงินถูกไฟไหม้หมดแล้ว
อย่าลักไก่
ใครว่า
ฉันยังมีเทปอีกด้วย
แกคุยกับเบย์นาร์ด
ไพเราะเพราะพริ้ง
ขอเดาใจหน่อยนะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแก
เทปนั่นจะถูกส่งไปยังตำรวจ
ใกล้เคียง แต่ที่จริงไปที่มาเฟีย
พวกนั้นคงสนใจ ว่าแกเล่นอะไร
การพนันถูกกฎหมาย
พวกนั้นจะเสียหายแค่ไหน
2-3 พันล้านดอลลาร์
โต๊ดเถื่อนจะพังระเนระนาด
เอาเลย ลั่นไกได้
เชิญเลย
อย่าแปลกใจ ถ้าพรุ่งนี้แกตื่นขึ้นมา
โดยมีหัวม้ากองอยู่ข้างๆ
ถ้าแกมีเทปนั้นอยู่ในมือ แกขู่ฉันนานแล้ว
ไม่ได้ผลหรอก
อัดฉันสุดแรงเกิดเลย
ฉันไม่ยอมเล่นตามแก
- เงินไม่ได้อยู่ในรถ - หุบปาก
อยู่ในล็อคเกอร์ ฉันมีกุญแจ
ไหนล่ะกุญแจ
ซ่อนไว้ที่กางเกงใน
ใจเย็นๆ ไว้
ถึงแกให้ มันก็ฆ่าแกอยู่ดี
เสี่ยงดวงกันหน่อย
สัญญาซิ ว่าจะปล่อยฉัน
เหลวไหล
เอากุญแจมา ไม่งั้นจะยิงหัวเข่า
ไม่มีใครเอาเงินนั้นได้
กุญแจนั่น ทำด้วยพลาสติก
หยิบกุญแจมา
แบบเดียวกับเชรด
หมอบลง
พาแดเรียนไป
ฉันเดินไม่ไหว
เป็นไรไหม จะเป็นลมเหรอ
ไปได้น่ะ
เอ้า
กุญแจพลาสติก แบบเชรดน่ะ
เกือบไม่มีเวลาเตือนด้วยซ้ำ
แกทำได้ดีมาก
เรียนจากโปร
มันไม่ได้ลักไก่แฮะ
- วุฒิสมาชิกนั่งตรงไหน - เซ็คชั่นซี
อยู่ตรงไหน
โน่น
แล้วไมโลล่ะ
ที่สูงท่ามกลางแสงสว่าง
สงสัยอยู่บนสกอร์บอร์ด
ไปหาตำรวจ แล้วอยู่กับเขา
เชื่อพ่อเถอะลูก
พ่อไม่เป็นไรหรอก
ทำตามพ่อบอก มาจูบกันที
ไปหาตำรวจไป
- แล้วฉันล่ะ - ช่วยเบย์นาร์ด
ทำไง
เบนความสนใจเขา
หยุด
มือปืนอยู่บนสกอร์บอร์ด จะยิงเบย์นาร์ด
อย่าแหกตา
โน่นไง จิมมี่ดิกซ์
มันเอาปืนมาขู่ผม
ไอ้บ้า
มันมีปืน
นั่งลง
ส่งลูกบอลมา
ส่งมา
ขอบใจ
บอกว่านั่งลง
ทิ้งปืนซะ
หาไอ้นี่เหรอ
ทำไมอึดยังงี้
เตือนแล้วใช่ไหม
อัดฉันอีกที ฉันจะฆ่าแก
อย่ายิง
มันทำอะไรของมัน
เต้นกำรำเคียวมั้ง
เซิ้งกระติ๊บต่างหาก
ไม่ยักรู้ ว่ามีฝีมือทางนี้ด้วย
เรื่องซาตานคลอส ไปถึงไหนแล้ว
พ่อรู้จักเขาด้วยเหรอ
นั่นไง เจ้าคนนี้แหละ
มันโทรไปก่อกวนผมไม่หยุด
มันต้องเป็นคนสร้างสถานการณ์นี้
จับมันเลย
หัวหรือก้อย
ว่าไงนะ
แม่มา
หนูคิดถึงแม่จังเลย
แกอึดทะลุเพดานบ้าเลย
พอๆ กันแหละ
ฉันขอโทษ
เสียใจจริงๆ
ยกโทษให้ด้วยนะ
ฉันจะเลี้ยงหมา
ฟัคยู ซาร่า
ไม่มีตำรวจ ฉันถ่มน้ำลายรดหน้าเธอแล้ว
กระเป๋าที่เขาลือกันอยู่ไหน
บีเอ็มสีขาว
ไม่มีนี่
บิงโก
มาร์โคนหยิบใบผิด
แล้วเราล่ะเอาไง
พรุ่งนี้ค่อยคิดกัน
ต้องไปทีละก้าว
หนูพาจิมมี่ไปอวดเพื่อนได้ไหม
- เขาไม่ใช่หมานะ - เขาดังชิบเผงเลย
ระวังปากหน่อย
โธ่เอ๊ย พ่อ
พ่อบอกให้ระวังปาก ก็ระวังซิ
ครับผม
พ่อชอบแฮะ
ฉันคิดว่าควรมีคู่หู
แกสนใจไหม
ฉันไม่รู้เรื่องนักสืบ
ไม่เห็นยากเลย
แต่เดี๋ยวนี้กระแทกหน้าใครง่ายๆ ไม่ได้
ต้องเจรจากันก่อน
อย่างเช่นฉันจะมาใหม่
มีดีกว่านั้นหน่อย
ตีด้วยกระดานโต้คลื่น บอกคลื่นมาแล้ว
อะไรทำนองนั้น
แล้วไงอีก
แล้วจำไว้อย่างหนึ่งว่า
น้ำเปียก ท้องฟ้าสีฟ้า
มีซาตานคลอสอยู่ทั่วๆ ไป
แล้วเราจะทำยังไง
เตรียมพร้อมไว้
คติประจำใจ เตรียมพร้อมไว้
#haas